Originalni naslov: ام الکتاب

Avtor: Ananimo

Predgovor: Farhad Daftary

Izvirni jezik: perzijščina

Prevajalec: P. Filippani-Ronconi (uredil)

Založnik: IRFAN EDIZIONI

Leto izdaje: 2016

Številka strani: 374

ISBN: 8897278434

Cilj te študije je najprej ponuditi razumljiv in koherenten prevod gnostičnega besedila, ki ga je jezikovno in idealno težko razumeti, zlasti v točkah, kjer je bolj zanimivo, ali ker izraža izvirne predstave ali ker izpostavlja sintezo. edinstvene doktrine, ki jih sprejemajo različni verski sistemi.
Drugič, to delo predlaga, da se zagotovi študij in gradivo za tiste, ki niso specializirani za to konkretno doktrino in jezikovno področje, vendar nimajo strokovnega znanja, potrebnega za soočanje s kritičnim branjem besedila težavnosti ta prisotnost in kljub temu želi biti obveščena o teorijah, ki jih razkriva, teorij, ki so zelo zanimive za primerjalne študije na religioznem in filozofskem področju. V resnici se zdi, da večina doktrin, konceptov in idej, ki jih navaja to besedilo, ne pripadajo samo muslimanskemu verskemu svetu, ponekod pa ne niti tistim posebnim oblikam gnoze, ki so v islamskem okolju pridobivale državljanstvo v različnih ishamelskih gibanjih, ṭṭaṭṭābī in īūfī. Zaradi tega je vsako poglavje predvsem opremljeno z napravo zapisov z namenom, da zadovolji naslednje potrebe: spremeniti in povezati besedilo, kjer je to mogoče; poenostaviti razumevanje in, tretjič, izslediti izvor verskih, filozofskih in psiholoških pojmovanj, ki jih predstavlja, in jih urejati v skladu z logično nitjo, tako da lahko bralec uresniči njihov pomen in idealne implikacije, ki segajo nazaj tudi na njihovo možno starševstvo iz drugih šol.