Modrost perzijskih pregovorov; Most med kulturami.

Pregovori in reki so nedvomno neločljivi del vsakega jezika in kulture in vsakdo, ki se želi naučiti jezika, se mora naučiti tudi teh; zaradi kontinuitete jezika in njegovega življenja pa so se ti reki in pregovori skozi čas spreminjali tako zelo, da se včasih celo oddaljujejo od prvotnega pomena.
So zrcalo modrosti in etike ljudi. Izvirajo iz stoletij in obdobij, nanje vplivajo psihološki in zgodovinski dogodki in situacije ter predstavljajo zaklade za prihodnja leta.

Modrost in narava ljudi se kažeta v njihovih pregovorih in rekih, njihovo znanje pa ne pomaga le pri globljem poznavanju jezika, temveč tudi pri razumevanju načina razmišljanja in značaja posameznikov. Primerjava pregovorov in rekov, ki pripadajo različnim etničnim skupinam, pokaže, koliko imajo skupnega, posledično pa jih pomaga bolje razumeti in se jim zbližati. Pregovori odražajo globoko zgodovinsko izkušnjo ljudstva, njegovo mnenje o delu, življenju in kulturi. Pravilna in ustrezna uporaba pregovorov in idiomov daje govoru izvirnost in posebno izraznost. Pregovor je najbolj zanimiva zvrst ljudskega izročila, ki jo proučujejo jezikoslovci, a v marsičem ostaja nedosegljiva in zapletena.
Predstavitev perzijskih pregovorov, ki so jih pripravili študenti tečajev perzijskega jezika, ki jih organizira Kulturni inštitut Islamske republike Iran v Rimu.
Projekt poteka v okviru kulturnih pobud, ki jih spodbuja Inštitut, ki se je vedno zavzemal za širjenje del v italijanščini, ki lahko bralcu približajo iransko literaturo, kulturo, umetnost in folkloro.

Prevod in redakcija: študenti nadaljevalnega tečaja perzijskega jezika na Iranskem kulturnem inštitutu v Rimu

Izdaja: Krog

145 strani